New Translation of the Scriptures at Mass

Webmaster • September 2, 2023

The Dicastery for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments has confirmed the approval of the new Lectionary by the Bishops’ Conference of England and Wales.


The new Lectionary, which includes the Scripture readings for Mass and the Sacraments, will come into use in Catholic parishes in England and Wales from Advent 2024. Cardinal Arthur Roche, Prefect of the Dicastery said: “The use of the English Standard Version – Catholic Edition, already in use in India, along with the Abbey Psalms and Canticles will help to ensure that the Word of the Lord reaches God’s holy people without alloy”.


Since 1969, the Church in England, Wales, Scotland and Ireland has used the Jerusalem Bible translation of the readings and the Grail translation of the psalms. From Advent 2024, England, Wales and Scotland will use the Anglicised English Standard Version – Catholic Edition (ESV-CE). Copies of the Anglicised ESV-CE are available for purchase from Eden https://www.eden.co.uk/bibles/esv-bibles/esv-ce-catholic-black-bible/ and other book sellers. New Lectionaries and Mass Booklets will be published between now and Advent next year ready for the start of the use of the new Lectionary.


Archbishop Emeritus George Stack of Cardiff, Chair of the Bishops’ Conference Department for Christian Life and Worship, welcomed the dicastery’s ‘confirmatio’ for the Lectionary: “The new Lectionary gives us an opportunity to hear the Word of God with fresh ears, as we engage with a text which is intended for public proclamation and reflects up to date biblical scholarship. “I hope that parishes and other communities will engage in preparation for the Lectionary so that all the faithful will hear the word of God with deepened faith and understanding.”


The new Lectionary will be in use from Advent 2024 and will be published by the Catholic Truth Society (CTS)

Clothes donations for the SVP

By Webmaster • February 7, 2026
Clothes donations for the SVP –This Weekend The Parish St. Vincent De Paul (SVP) Conference undertakes a monthly collection of clothing for the SVP Charity Shop. Clean, good quality clothing, books and toys are very welcome. Donations may be left outside the confessionals at the rear of St. Teilo’s this weekend. The clothes will be removed early on Monday morning, so please ensure that donations are brought to the Church by the end of the evening Mass this weekend or kept at home until the Second Sunday of February when we will have another collection. Thank you from the parish SVP. Thank you from the parish SVP.

Last year's palms

By Webmaster • February 7, 2026
Wednesday February 18th this year is Ash Wednesday. It is the Church’s tradition to create the ashes from the palms distributed on Palm Sunday the previous year. If you have retained your palm(s) from last Palm Sunday please bring them to Mass with you next weekend and leave them at the back of the Church. One of our parishioners will then burn them, ready to be used at the two Masses on Ash Wednesday.

Fundraising for Velindre Cancer Care

By Webmaster • February 7, 2026
Mel Hopkins, a parishioner at St. Teilo’s, well known to many in his roles as Reader, Eucharistic Minister, Welcomer and Baptism Catechist, is raising funds for Velindre Cancer Care by walking to the highest peak in the Sierra Nevada mountains in the Granada region of Spain in June. Mel has a just giving page which is https://www.justgiving.com/page/mel-hopkins-1 . He will be grateful for any support, however large or small.

Lenten Day of Recollection – Belmont Abbey

By Webmaster • February 7, 2026
The Sovereign Military Hospitaller Order of St John of Jerusalem of Rhodes and of Malta offer an open invitation to a day of recollection at Belmont Abbey on Saturday, March 7th from 10am to 4pm. The day will be led by Rev Dom Alexander Kenyon, the Prior of Belmont. Please contact Andrew Grant for further information at andrewgrant2026@btinternet.com or 07976 982742

Worldwide Marriage Encounter

By Webmaster • February 7, 2026
Worldwide Marriage Encounter offer marriage enrichment retreats. Focused on couples who want to enrich their marriage and gain a deeper understanding of the Sacrament of Marriage, the retreat offers a unique experience. It’s a chance to explore your relationship at a deeper, more intimate level, regardless of how long you have been together. The next Residential Weekend is from February 27th to March 1st at the Holiday Inn Express West, Swindon. Find out more at https://wwme.org.uk/booka-weekend/ or contact Hyacinth at hynilu@icloud.com .

Parish Craft Sessions

By Webmaster • February 7, 2026
This month’s craft session takes place in the Parish Hall at St. Teilo’s next Saturday, February 14th after Mass, from 10.45am - 12.30pm. The session is suitable for absolute beginners to experts. The session is free. Hope to see you there! Any enquiries please contact simplycraft@btinternet.com or speak to Erica.

Refreshments after Mass on Sunday

By Webmaster • February 7, 2026
Refreshments will be served in St. Teilo’s Hall after the 10am Mass next Sunday 15th February . All are welcome. Why not come along and meet your fellow parishioners after Mass next weekend.

Deanery Lenten Station Mass

By Webmaster • February 7, 2026
As Lent speedily approaches, a gentle reminder that the Deanery Lenten Station Mass for St. David’s (Cardiff) Deanery will take place at St. Patrick’s Church, Grangetown on Friday, February 27th at 7pm. Please put the date in your diary now.

St. Teilo’s Friends of Divine Mercy Prayer Group

By Webmaster • February 7, 2026
St. Teilo’s Friends of Divine Mercy Prayer Group meets on Saturday, February 14th at 2.30pm in the Parish Hall. Everyone is welcome to come along to pray for the parish and the intentions of the parishioners.

Parish Feast Day – Our Lady of Lourdes

By Webmaster • February 7, 2026
Wednesday, February 11th is the feast of Our Lady of Lourdes, the other Patron of our Parish. Mass on that day will be celebrated as a Solemnity in the Church of Our Lady of Lourdes. Mass will be at 9.00am. that day to enable Canon John to attend the Funeral Mass of Fr. John Philips at which he will be the preacher. The Feast day is the 34th World Day of the Sick and Pope Leo has written a message for the World Day of the Sick 2026, entitled “The compassion of the Samaritan: loving by bearing another’s pain”. The Pope’s message can be read here – https://www.vatican.va/content/leo-xiv/en/messages/sick/documents/20260113-messaggiogiornata-malato.html Coffee and Tea after Mass at Our Lady of Lourdes We will have coffee and tea in the St. Pope John Paul II Chapel at Our Lady of Lourdes after the 9.00am Mass on Wednesday. If you are at Mass on that day, please stay behind and spend some time socialising and sharing with our fellow parishioners.