New Translation of the Scriptures at Mass

Webmaster • September 2, 2023

The Dicastery for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments has confirmed the approval of the new Lectionary by the Bishops’ Conference of England and Wales.


The new Lectionary, which includes the Scripture readings for Mass and the Sacraments, will come into use in Catholic parishes in England and Wales from Advent 2024. Cardinal Arthur Roche, Prefect of the Dicastery said: “The use of the English Standard Version – Catholic Edition, already in use in India, along with the Abbey Psalms and Canticles will help to ensure that the Word of the Lord reaches God’s holy people without alloy”.


Since 1969, the Church in England, Wales, Scotland and Ireland has used the Jerusalem Bible translation of the readings and the Grail translation of the psalms. From Advent 2024, England, Wales and Scotland will use the Anglicised English Standard Version – Catholic Edition (ESV-CE). Copies of the Anglicised ESV-CE are available for purchase from Eden https://www.eden.co.uk/bibles/esv-bibles/esv-ce-catholic-black-bible/ and other book sellers. New Lectionaries and Mass Booklets will be published between now and Advent next year ready for the start of the use of the new Lectionary.


Archbishop Emeritus George Stack of Cardiff, Chair of the Bishops’ Conference Department for Christian Life and Worship, welcomed the dicastery’s ‘confirmatio’ for the Lectionary: “The new Lectionary gives us an opportunity to hear the Word of God with fresh ears, as we engage with a text which is intended for public proclamation and reflects up to date biblical scholarship. “I hope that parishes and other communities will engage in preparation for the Lectionary so that all the faithful will hear the word of God with deepened faith and understanding.”


The new Lectionary will be in use from Advent 2024 and will be published by the Catholic Truth Society (CTS)

Catholic Renewal Jubilee Days

By Webmaster • June 20, 2025
The Archdiocesan Catholic Charismatic Team invites all parishioners in the Archdiocese to a Saturday with praise and worship, Mass and small group sharing at Jubilee shrines across the Archdiocese. Each day runs from 10 am to 3pm. Please bring a packed lunch. The dates and venues are as follows: • Saturday June 28th – Belmont Abbey, Hereford HR2 9RZ • Saturday July 5th – St. Non’s Retreat, near Haverfordwest SA62 6BN

Knit and Natter Group

By Webmaster • June 20, 2025
The Knit and Natter group have recently produced 13 Angel blankets which will be donated to the local Neonatal Unit. These handmade blankets have been especially made to honour and cradle the tiniest of lives, those born too soon or have passed away before or shortly after birth. These blankets provide safety, warmth, dignity and comfort during a profoundly tender moment - This is an ongoing Reaching Out Project

Mass on Saturday – Change of time

By Webmaster • June 20, 2025
Please note that Mass on Saturday 28th June will be at the earlier time of 9am to enable Canon, as Dean, to attend the Deanery Children’s Liturgy Training Session

The Solemnity of the Nativity of St. John the Baptist

By Webmaster • June 20, 2025
On Tuesday, we celebrate the Nativity of St. John the Baptist. Tuesday’s feast honours St. John as the forerunner of Christ. John’s birth, announced by the angel and greeted with acclaim and promise, parallels that of Jesus. An angelic annunciation prepares the way, as the Angel Gabriel visits Zechariah to tell him that his wife Elizabeth is with child. The doubting father finds himself unable to speak, until the scene described in today’s Gospel. There, Zechariah confirms in writing that the new-born child will be called John. Zechariah’s tongue is loosed and he begins to praise God, causing fear and marvelling among all who hear the story. On this feast, six months before the birth of Jesus, we prepare ourselves to welcome the Lord anew in our life, as Zechariah and Elizabeth welcomed their son John.

Corpus Christi – The Body and Blood of Our Lord Jesus Christ

By Webmaster • June 20, 2025
This weekend we celebrate the Solemnity of the Body and Blood of Our Lord Jesus Christ, Corpus Christi. This beautiful Solemnity gives the whole Church on earth the opportunity to praise God for the blessing of the Most Holy Sacrament of the Body and Blood of Our Lord and Saviour Jesus Christ.

Parish Rosary Prayer Group

By Webmaster • June 20, 2025
The Parish Rosary Prayer Group meets on the last Thursday of each month at 2.00pm in Ty Mair, 19 Heol y Waun CF14 1LB at the junction of Heol Gabriel and College Road. The group members have intercessory prayer, read and discuss the following Sunday's Gospel, pray the Rosary, pray the 3 o'clock prayer and the Divine Mercy Chaplet, and have a cuppa! The next meeting takes place on Thursday, June 26th . All are welcome to attend.

Coffee and Tea after Mass at Our Lady of Lourdes

By Webmaster • June 20, 2025
We will have coffee and tea in the St. Pope John Paul II Chapel at Our Lady of Lourdes after the 10.00am Mass on Wednesday 25th June . If you are at Mass on that day, please stay behind and spend some time socialising and sharing with our fellow parishioners.

Tuesday Evening Adoration

By Webmaster • June 20, 2025
Each Tuesday evening, the parish has an hour of silent Adoration at St. Teilo’s from 7pm to 8pm. The primary intention for the period of Adoration is vocations to the priesthood and religious life. Feel free to come for all or part of the hour to pray for the Church in its need for faithful ministers to continue the Mission of Jesus.

The National Jubilee Walking Pilgrimage of Hope opens for day pilgrim registration

By Webmaster • June 20, 2025
The Pilgrimage of Hope is a national walking pilgrimage for England and Wales with four main Ways converging at the Cathedral of St. Barnabas, Nottingham, on Saturday, September 13th, the eve of the Feast of the Exaltation of the Holy Cross. It is an initiative of the Hearts in Search of God project. The Ways start at the Catholic cathedrals in Cardiff, Leeds, Norwich and London and will bless our nations with a Sign of the Cross. The routes use established hiking routes and are off road as much as possible. A small group of 'perpetual pilgrims' will walk the full distance of each Way, with up to 20 day pilgrims joining for day stages. It is now possible for pilgrims to register for day stages. For details see this link: https://www.pilgrimways.org.uk/become-a-pilgrim-for-a-day

Children’s Liturgy Training Session

By Webmaster • June 20, 2025
St. David’s (Cardiff) Deanery is running a training session devoted to children’s liturgy on Saturday, June 28th from 10am to 12noon at St. Philip Evans Church Hall. It offers those already involved in running groups an opportunity to share experiences and resources as well as providing valuable help and support for anyone thinking of setting up a new group.  Further details can be found on the Archdiocese’s website https://rcadc.org/childrens-liturgyworking-together-to-make-it-a-success/
More Posts